Jak pracuję?
Każdy tekst poprawiam dwukrotnie. Pierwsza korekta polega na sprawdzeniu przesłanego mi materiału pod względem ortograficznym i interpunkcyjnym. Czytając tekst, skupiam się na jego formie językowej, nie zastanawiając się nad sensem. Gdy czytam tekst po raz drugi, zwracam uwagę na treść przesłanego mi materiału – oceniam styl i sens przekazu, usuwając zbędne zawiłości i maksymalnie upraszczając przekaz. Ważne jest, by wyrażać się bez niepotrzebnych ornamentów słownych, zgubnej rozwlekłości składniowej i nadmiaru obcojęzycznych zwrotów. Oznaczając każdą wprowadzoną zmianę, niejako proponuję klientom konkretną zmianę, z której przyjęciem niekoniecznie muszą się zgodzić.
